Frazę „ai do wideo” ludzie wpisują z trzema różnymi zamiarami: przetworzyć własne nagranie (tłumaczenie, lektor, napisy), przerobić istniejący materiał albo wygenerować film od zera. Ten hub porządkuje pierwsze dwa zamiary po polsku i za darmo, z cenami i limitami z odczytów 30 października 2026, a generowanie zostawia osobnym klasterom z jasną granicą.
Najważniejsze informacje
| Napisy | YouTube Studio 0 zł z polskim na liście języków; CapCut web wg FAQ „free to use”, cennik pokazuje Pro 149,99 zł/mies. (odczyt 30.10.2026) |
| Lektor PL | TTSMaker 20 tys. znaków tygodniowo z prawem komercyjnym (snapshot 23.10); Piper offline za 0 zł, 5 polskich modeli (odczyt 30.10.2026) |
| Tłumaczenie | YouTube: automatyczny dubbing EN→PL po stronie twórcy, polski bez mowy ekspresywnej; napisy tłumaczone u widza (odczyt 30.10.2026) |
| Dubbing chmurowy | HeyGen od 29 USD, Rask od 39 USD (25 min), ElevenLabs od 6 USD; darmowy plan ElevenLabs nie pokrywa minuty dubbingu (odczyt 30.10.2026) |
Artykuły
- AI do wideo: mapa
Mapa darmowego przetwarzania własnych nagrań po polsku: napisy, lektor i tłumaczenie, z granicą od generowania wideo. - Tłumaczenie wideo na polski
Napisy tłumaczone, dubbing YouTube z angielskiego i chmurowy dubbing z klonem głosu: ceny, limity i tabele języków z odczytów. - Lektor AI za darmo
Pięć ścieżek polskiego lektora za 0 zł: TTSMaker, głosy Edge, Piper z naszym pomiarem, ALLPlayer i darmowy plan ElevenLabs. - Napisy AI do filmu
YouTube Studio, CapCut web i Whisper lokalnie krok po kroku; Premiere Pro bez polskiego, VLC bez generowania.
Najczęstsze pytania
Jakie AI do wideo jest za darmo?
Do przetwarzania własnych nagrań: YouTube Studio (auto-napisy z polskim), CapCut web wg FAQ producenta, TTSMaker (20 tys. znaków tygodniowo) i Piper lokalnie. Generowanie filmów od zera to osobna kategoria narzędzi.
Czy YouTube przetłumaczy film na polski?
Z angielskiego na polski działa automatyczny dubbing, ale generuje go twórca filmu, nie widz. Napisy tłumaczone automatycznie są dostępne u widza. Z niemieckiego czy hiszpańskiego na polski dubbingu nie ma.
Czy jest lektor AI za darmo po polsku?
Tak: TTSMaker daje 20 tysięcy znaków tygodniowo z prawem komercyjnym, Piper działa lokalnie bez limitów, a Edge ma polskie głosy Marek i Zofia. Licencja komercyjna ElevenLabs zaczyna się dopiero na planie Starter za 6 USD.
Stan danych: 2026-10-30. Aktualne plany i ceny wszystkich narzędzi AI trzyma strona Narzędzia AI: ceny i plany.