Przejdź do treści

AI do tłumaczenia za darmo: tekst, PDF, filmy i rozmowa

Adam Marzec

Aktualizacja: 20 października 2026

Karta z nazwą AI za darmo dla PDF, filmów i rozmów, limitami 10 MB dokumentów Google, trzema plikami DeepL i trzema plikami ChatGPT dziennie, chipami DeepL, Google i ChatGPT, pomarańczowa pieczątka limity z pomocy, obraz wyróżniający poradnika o tłumaczeniu z AI

Kiedy ktoś pyta o AI do tłumaczenia, zwykle ma na myśli okno czatu, do którego wkleja tekst z obcej strony i dostaje polską wersję. To działa, ale to najmniej ciekawa część oferty. Darmowe narzędzia potrafią dziś przetłumaczyć cały dokument PDF z zachowaniem układu, nagenerować napisy do filmu na YouTube, odczytać zrzut ekranu z niemieckiej gry albo przetranslatować na żywo rozmowę z kontrahentem, który mówi po włosku. Problem w tym, że każdy producent liczy darmowe limity inaczej i żadne z tych narzędzi nie wypisuje swoich liczb na pierwszej stronie. Trzeba czytać pomoc i cenniki, a te bywają rozjechane nawet w jednej firmie.

Ten tekst jest mapą po tych limitach, z datami odczytów i bez owijania. Wszystkie liczby pochodzą z pomocy producentów i ich cenników, czytanych 17.10.2026 (pomoc ChatGPT przez migawkę Wayback z 7.10.2026; o tym niżej). Po drodze rozdzielę trzy rzeczy, które ludzie często mieszają: tłumaczenie tekstu, tłumaczenie plików i tłumaczenie mowy na żywo. To trzy różne tryby pracy, z różnymi ograniczeniami i różną jakością wyniku.

Najważniejsze informacje

CoStan na odczyt 17.10
Tłumacz Google, dokumentydo 10 MB, PDF maks. 300 stron, pliki .docx, .pdf, .pptx, .xlsx
DeepL, konto darmowe3 pliki na miesiąc, Word/PDF/PPTX po 5 MB i 100 tys. znaków
ChatGPT Free3 pliki dziennie, plik do 512 MB i 2 mln tokenów, audio tylko płatne
Geminipliki do czatu („Dodaj pliki”), ponad 40 języków interfejsu, limity rozmiaru nie podano
YouTube, napisy automatycznegenerowane z mowy, polski na liście języków, jakość zmienna
Tłumacz Google, rozmowaaplikacja na telefonie tłumaczy mowę na żywo i transkrybuje

Tekst i rozmowa: czatboty i stare, dobre narzędzia

Zacznijmy od tego, co robisz najczęściej: masz fragment tekstu i chcesz go po polsku. Masz dwa główne rodzaje narzędzi. Pierwsze to klasyki: Tłumacz Google i DeepL w przeglądarce. Drugie to czatboty: ChatGPT, Gemini, Copilot i im podobne, do których wklejasz tekst i prosisz o przekład z kontekstem. Trzecią drogą jest wgranie całego pliku do czatu, ale o tym w sekcji o PDF. Każdy rodzaj ma inny charakter błędów.

Klasyczne tłumacze mają przewagę szybkości i przewidywalności. Wklejasz, dostajesz wynik, koniec. Tłumacz Google po dorzuceniu 110 nowych języków w czerwcu 2024 obsługuje tysiące par językowych, a pomoc Google przy tym nie podaje jednego, bieżącego licznika (ostatnia duża dostawa: artykuł pomocy o 110 językach z 27.06.2024). DeepL ma mniej języków, za to słynie z naturalniejszego polskiego w długich zdaniach i z opcji formalnej formy grzecznościowej. Do codziennego czytania obcej prasy oba są darmowe. Dziennego limitu znaków dla okna tekstowego nie podaje ani pomoc Google, ani DeepL na przeczytanych przeze mnie stronach, więc trzymaj się zasady, że taki limit może się pojawić w każdej chwili i nie buduj na tym procesu firmowego.

Czatboty grają inną ligę tam, gdzie liczy się kontekst albo widok na całość tekstu. Jeśli poprosisz czat o tłumaczenie umowy najmu z holenderskiego, możesz najpierw zapytać, czy któraś klauzula odbiega od standardu, a potem domówić styl: „zwięźle, po polsku, forma bezosobowa”. Takiego dialogu Tłumacz Google nie zrobi. Cena za to: czatbot potrafi gładko dopowiedzieć coś, czego w oryginale nie ma, więc przy tekstach, gdzie liczy się każdy znak (regulaminy, warunki, dokumenty medyczne), porównuj wynik ze źródłem. Jeśli chcesz zrozumieć, dlaczego czat rozumie kontekst, a klasyczny tłumacz pojedyncze zdania, to jest o tym tekst Podstawy AI: tłumaczenie to w końcu tylko kolejne zadanie dla modelu językowego.

Gdzie tu miejsce na DeepL Write? To osobna usługa do poprawiania stylu, nie do tłumaczenia, więc zostaje poza tym zestawieniem. Inną sprawą jest pisanie od zera przy pomocy AI: o darmowych ścieżkach pisałem osobno w tekście AI do pisania za darmo.

Na koniec: jeśli zamiast tłumaczenia potrzebujesz samego przepisania mowy na tekst po polsku, to jest temat na osobną ścieżkę; opisałem ją w o darmowej transkrypcji audio na tekst. Tłumaczenie i transkrypcja to dwie różne operacje: pierwsza zmienia język, druga zmienia medium. Mieszają się, bo używa się ich na tych samych spotkaniach, ale wymagają różnych narzędzi. Więcej darmowych pozycji do różnych zadań masz zresztą w zestawieniu darmowych narzędzi AI i w poradniku AI na start za darmo.

PDF i dokumenty: gdzie darmowe limity kończą się najszybciej

Tu robi się konkretnie: limity plików są twarde i policzalne. Po kolei.

Tłumacz Google w przeglądarce ma kartę Dokumenty. Wrzucasz plik, wybierasz pary języków, klikasz Zobacz tłumaczenie albo Pobierz tłumaczenie. Pomoc Google podaje limity wprost (odczyt 17.10.2026): dokumenty do 10 MB, formaty .docx, .pdf, .pptx, .xlsx, przy czym PDF może mieć maksymalnie 300 stron. Dwie pułapki z tej samej strony pomocy: tłumaczenie dokumentów nie działa na mniejszych ekranach i urządzeniach mobilnych, a wynik czasem psuje skomplikowane układy, więc tabelki i stopki przejrzyj przed wysłaniem komuś dalej. Chcesz więcej albo większe? Google odsyła do płatnego Cloud Translation API.

DeepL w wariancie darmowym to inna filozofia: mniej sztuk, więcej jakości samego przekładu. Cennik DeepL (odczyt 17.10.2026) podaje dla darmowego konta 3 pliki na miesiąc. Tabela formatów w pomocy (odczyt 17.10.2026) rozpisuje to dokładniej: Word .docx i .doc oraz .pptx i .pdf po 5 MB i 100 tys. znaków na plik, ale .xlsx pojawia się dopiero od planów Team (w darmowym i Pro Individual go nie ma), a .txt i .html w ogóle nie przechodzą na darmowym koncie. Do tego dwie rzeczy, o których pomoc mówi wprost i które bolą: niewykorzystana pula plików nie przechodzi na kolejny miesiąc, a przetłumaczone pliki na koncie bez subskrypcji nie są edytowalne (dostajesz wynik, ale nie poprawisz go w edytorze DeepL). W planach Pro limity rosną do 30 MB i miliona znaków (Individual i Team) albo 100 MB (Business).

Czatboty trzecią drogą: nie „tłumaczą dokumentu”, tylko czytają go w rozmowie. ChatGPT na planie Free przyjmie 3 pliki dziennie (pomoc OpenAI, migawka Wayback z 7.10.2026), pojedynczy dokument lub prezentacja do 512 MB, pliki tekstowe i dokumenty do 2 mln tokenów na plik, arkusze do około 50 MB. Ogólny rygor to 80 plików na 3 godziny i 25 GB magazynu na użytkownika, więc Free nie jest głodzony, tylko co innego się kończy pierwsze: trzy sztuki dziennie. Pliki wgrywasz do rozmowy, prosisz o tłumaczenie fragmentami albo całości i dopytujesz o szczegóły, co przy długim kontrakcie jest wygodniejsze niż dziesiąte przewijanie PDF-a. Jeśli chcesz wiedzieć, co technicznie dzieje się po wgraniu pliku do czatu (podpowiedź: model nie czyta go jak człowiek), przeczytaj co to jest RAG.

Gemini też przyjmuje pliki do czatu: w aplikacji konsumenckiej klikasz Dodaj pliki i dorzucasz dokument lub obraz do prompta (pomoc Gemini, odczyt 17.10.2026). Twardego limitu rozmiaru pliku w przeczytanych stronach pomocy nie znalazłem, więc uczciwie: nie podano, sprawdzisz na własnym pliku. Języków interfejsu jest ponad 40 (polski na liście), dostępność deklarowana dla ponad 230 krajów i regionów.

Poniżej tabela zbiorcza, wszystkie liczby z odczytów pomocy i cenników z 17.10.2026 (pomoc OpenAI: migawka Wayback z 7.10.2026).

ZadanieNarzędzieDarmowy limit
PDF z zachowaniem układuDeepL3 pliki/mies., 5 MB i 100 tys. znaków
PDF szybko, bez filigranuTłumacz Googledo 10 MB, PDF maks. 300 stron
PDF do rozmowy z dopytkamiChatGPT Free3 pliki dziennie, 512 MB i 2 mln tokenów
Plik do rozmowyGeminilimit nie podano
Tekst w oknieTłumacz Google, DeepLdzienny limit nie podano
Obraz ze zdjęciem tekstuTłumacz Googlelimit nie podano
Napisy do filmuYouTube Studionapisy automatyczne bez opłat
Rozmowa na żywoTłumacz Google (aplikacja)limit nie podano

Samo rozpoznawanie mowy idzie tymczasem naprzód: 20 października Mistral wydał Voxtral 3, rodzinę modeli mowy z transkrypcją batch i realtime, syntezatorem głosu i polskim na liście języków transkrypcji. Ceny zaczynają się od 0,0035 USD za minutę, ale tym razem bez wag do pobrania, więc na własnej maszynie zostają starsze otwarte generacje.

Filmy i napisy: AI do tłumaczenia filmów w praktyce

Przy filmach mamy dwa różne zadania: jako widz chcesz zrozumieć obcy materiał, a jako twórca chcesz dać swój film obcojęzycznej publiczności. AI do tłumaczenia filmów obsługuje oba przypadki, tylko narzędzia są inne.

Jako widz masz napisy automatyczne YouTube. Pomoc YouTube (odczyt 17.10.2026) opisuje to tak: YouTube używa rozpoznawania mowy, żeby automatycznie tworzyć napisy, i publikuje je od razu po wygenerowaniu. Lista języków jest długa, ponad 60 pozycji, polski jest na liście obok angielskiego, niemieckiego, ukraińskiego i hiszpańskiego. Przy filmach z wieloma ścieżkami audio napisy automatyczne pojawiają się tylko w języku domyślnym filmu. Ta sama strona pomocy uczciwie ostrzega: jakość jest różna, bo algorytmy gubią się przy złej wymowie, hałasie w tle, akcentach i dialektach, a YouTube zachęca twórców do napisów robionych po ludzku. Odtwarzacz ma przy napisach pozycję automatycznego tłumaczenia na inny język: to maszynowy przekład napisów, często z automatycznej transkrypcji, więc błędy mnożą się podwójnie. Pomoc YouTube tej funkcji osobno nie opisuje, traktuj ją jak narzędzie do rozumienia „o co chodzi”, nie do cytowania.

Jako twórca masz w YouTube Studio kartę Napisy i trzy ścieżki: wgranie gotowego pliku napisów, autosynchronizację (wklejasz transkrypcję, YouTube sam rozkłada ją na czas) i wpisywanie ręczne w trakcie odtwarzania. Tu jest naturalne miejsce na workflow z czatbotem: wygeneruj napisy automatyczne, popraw je, przetłumacz tekst rozmową w ChatGPT albo Gemini na docelowy język, wyeksportuj do pliku i wgraj jako nowy język. Wydłuża to pracę o dwa kroki, ale wynik jest o klasę lepszy niż surowe automatyczne tłumaczenie widza. Podział na transkrypcję i tłumaczenie sprawdza się tu wprost: najpierw tekst w języku źródłowym, potem przekład.

Pomoc OpenAI rozbraja też częsty pomysł: wgranie nagrania z wykładu do ChatGPT i poproszenie o tłumaczenie. Audio na planie Free w ogóle nie jest dostępne (stan z migawki 7.10.2026), a na planach płatnych pojedynczy plik audio może mieć do 512 MB, przy czym dłuższe nagrania bywają cięte na mniejsze sekcje, a bardzo długie mogą w ogóle nie przejść. Ścieżka darmowa prowadzi więc przez transkrypcję zewnętrznym narzędziem i tłumaczenie gotowego tekstu, nie przez wgranie pliku dźwiękowego do czatu.

Gry i książki: dwa przypadki brzegowe

Zacznijmy od gier: problem jest taki, skąd wyciągnąć tekst. Odpowiedź: z ekranu. Tłumacz Google przyjmuje obrazy na karcie Obrazy w przeglądarce albo prosto z aparatu w aplikacji (pomoc Google, odczyt 17.10.2026), przy czym pomoc uczciwie zaznacza, że dokładność zależy od czytelności: drobny, rozmyty albo stylizowany tekst (a tym słyną menu gier i napisy w cutscenkach) wychodzi gorzej. W praktyce: zrzut ekranu z dialogiem, karta Obrazy, nakładka z tłumaczeniem i kopiowanie samego tekstu. Na konsoli nie ma aplikacji tłumacza, więc obieg idzie przez telefon albo komputer z tym samym obrazem. Nie jest to wygoda, ale do przejścia przez japońskiego RPG-a wystarczy.

Książki to z kolei problem objętości, nie formatu. E-book w PDF bez zabezpieczeń wrzucisz na kartę Dokumenty Tłumacza Google, ale pamiętaj o limicie 300 stron i 10 MB na jeden rzut, więc grubą powieść tniesz po rozdziałach. DeepL w darmowej puli daje 3 pliki na miesiąc po 100 tys. znaków, co przy typowej stronie tekstu wychodzi w przybliżeniu na kilkadziesiąt stron książki na plik: do przeczytania jednej obcej powieści miesięcznie się zmieścisz, do egzaminu z całości dzieła już nie. Czatbot przyjmie długi plik (ChatGPT: do 2 mln tokenów na dokument) i przetłumaczy go partiami w rozmowie, z tym że długie przekłady partiami mają tendencję do dryfowania stylu, więc pilnuj konsekwencji nazw własnych na początku i na końcu.

Osobna kwestia to pliki z DRM i skany. Legalne e-booki z zabezpieczeniami nie przejdą przez żadne z tych narzędzi i nie będę tu podpowiadał okrężnych dróg. Skany bez warstwy tekstu (DeepL i Tłumacz Google czytają tekst, nie piksele w PDF) wymagają najpierw OCR, a dopiero potem trafiają do tłumaczenia: to dwuetapowa robota, zaplanuj na nią czas zamiast dziwić się, że „PDF nie działa”.

Rozmowa na żywo: telefon zamiast tłumacza przysięgłego

Trzeci tryb pracy, zupełnie inny od dwóch poprzednich: dwie osoby, dwa języki, jedna rozmowa. Tu wygrywa aplikacja, nie przeglądarka. Tłumacz Google w telefonie ma tryb rozmowy i transkrypcji: naciskasz Transkrybuj, mówisz, aplikacja słucha i wypisuje tłumaczenie niemal w czasie rzeczywistym (pomoc Google, odczyt 17.10.2026). Ciekawy szczegół z tej samej pomocy: w przeglądarce nie da się mówić i tłumaczyć jednocześnie, pełny tryb na żywo jest zarezerwowany dla aplikacji na telefon i tablet, a tłumaczenie mówione działa dla wybranych języków. Przycisk Transkrybuj jest wyszarzony, gdy dana para językowa jeszcze nie ma wsparcia mowy. Transkrypcję można zapisać i wrócić do niej po spotkaniu, co przy notatkach z rozmowy handlowej jest bardziej przydatne, niż brzmi.

Czatboty też mają tryby głosowe (ChatGPT, Gemini), ale to narzędzia do rozmowy z modelem, nie między dwiema osobami, i jako tłumacz symultaniczny na spotkaniu się nie sprawdzą. Natomiast do ćwiczenia języka przed wyjazdem: zagadasz głosowo po hiszpańsku, prosisz o poprawy i naturalniejsze sformułowania, masz konwersację bez stresu i bez płacenia. Limitów tych rozmów nie rozpisuję, bo takiego researchu u źródła nie robiłem.

Nota o teście

Uczciwie o tym, skąd są dane. Ten artykuł nie zawiera własnych testów jakości tłumaczeń: wszystkie liczby i limity pochodzą z pomocy producentów i ich cenników, czytanych 17.10.2026 (dokładne adresy w Źródłach, po jednym na pozycję). Wyjątek od żywego odczytu: pomoc ChatGPT o wgranych plikach jest zamknięta zabezpieczeniem przeglądarkowym przed automatycznym dostępem, więc czytałem ją przez migawkę w Wayback Machine z 7.10.2026; artykuł był wtedy aktualizowany w ciągu ostatniej doby, ale traktuj te liczby jak stan na 7.10, nie na 17.10. Limity Gemini dla rozmiaru wgranych plików w przeczytanych stronach pomocy nie występują, stąd w tabeli „nie podano” zamiast liczby. Nie testowałem też na własnych plikach ani jakości polskich przekładów, ani zachowania limitów na granicy (np. czy PDF o 301 stronach faktycznie odpada): opieram się na zapisie pomocy, a te potrafią się różnić od praktyki. Limity darmowych planów zmieniają się bez zapowiedzi, więc jeśli czytasz to kilka miesięcy po dacie odczytu, zweryfikuj kluczowe dla ciebie liczby u źródła.

FAQ

Czy AI do tłumaczenia tekstu jest w ogóle za darmo?

Tak, w wersji podstawowej. Tłumacz Google i DeepL tłumaczą tekst w oknie przeglądarki bez opłat, a czatboty (ChatGPT, Gemini, Copilot) tłumaczą wklejone fragmenty w ramach darmowych planów. Płacisz dopiero za objętość: pliki, długie dokumenty i funkcje pro, jak edytowalne wyniki DeepL.

Jaki jest najlepszy darmowy AI do tłumaczenia PDF?

Zależy, co znaczy „najlepszy” dla twojego pliku. Tłumacz Google bierze dokumenty do 10 MB i PDF-y do 300 stron bez żadnej puli miesięcznej. DeepL w wersji darmowej ma tylko 3 pliki na miesiąc (po 5 MB i 100 tys. znaków), za to pilnuje układu i naturalności polskiego. Do czytania: Google. Do dokumentu, który idzie dalej do kogoś: DeepL, o ile zmieścisz się w puli.

Jak przetłumaczyć film z YouTube na polski?

Najprościej: włącz napisy w odtwarzaczu i w ich ustawieniach wybierz automatyczne tłumaczenie na polski. Napisy automatyczne generuje YouTube z dźwięku (polski jest na liście języków rozpoznawania), a tłumaczenie to maszynowy przekład, więc licz się z błędami podwójnie: raz z rozpoznawania mowy, raz z tłumaczenia. Jako twórca zrób to porządniej: napisy automatyczne popraw w YouTube Studio, przetłumacz tekst na czacie i wgraj plik jako osobny język.

Ile plików miesięcznie przyjmie darmowy ChatGPT?

Na planie Free: 3 pliki dziennie (pomoc OpenAI, migawka z 7.10.2026), co w praktyce daje około 90 sztuk w miesiącu, ale z limitem dziennym, a nie miesięcznym. Pojedynczy dokument do 512 MB i 2 mln tokenów. Ogólny rygor 80 plików na 3 godziny w darmowym planie i tak nie ma znaczenia, bo pierwszy kończy się dzienny limit.

Czy tłumaczenie AI nadaje się na dokumenty urzędowe?

Do zrozumienia treści: tak, bez większych wątpliwości. Do złożenia urzędowi: nie. Tłumaczenie AI bywa gładkie, ale potrafi dopowiedzieć albo zgubić pojedyncze słowo, a nikt nie bierze odpowiedzialności za wynik. Dokumenty formalne (akty, umowy, decyzje administracyjne) wymagają tłumaczenia przysięgłego, AI zostaw sobie do tego, żeby zrozumieć, co podpisujesz, zanim zapłacisz za wersję oficjalną.

Źródła

Powiązane artykuły